Bai, Bai, Isy Pil

Un singolare viaggio nella diacronia della lingua inglese apre questo lavoro che tenta di mostrare un ampio fenomeno di contatto linguistico, quello tra italiano e inglese, da un punto di vista nuovo. Il testo, infatti, ripercorre le tappe evolutive della lingua inglese per mostrare come essa sia stata spesso in contatto con altre lingue e con altri popoli e come, da questo contatto, ne sia uscita permeabile e generosa. Il carattere della lingua inglese, talvolta quasi personificata in questo volume, si manifesta appieno nella fase contemporanea che con il suo essere molteplice e, allo stesso tempo, unica, trasforma l’inglese in una possibile metafora della realtà. Diversa è la condizione dell’Italia, luogo in cui la lingua inglese è solo una lingua straniera ma che non sembra comportarsi, linguisticamente, come tale; la lingua italiana, infatti, si rivela capace di creare nuovi codici comunicativi ‘inglesi’. Prestiti, anglicismi e falsi anglicismi vengono in questo testo analizzati con l’obiettivo di presentare questa capacità creativa italiana insieme al valore ammodernante e di tendenza della lingua inglese. Esempi tratti dal ‘quotidiano’ e l’analisi di un corpus sono gli elementi utilizzati per le analisi proposte. Un’incursione in territorio italiano per mostrare la forza della sua identità, la presenza dell’inglese “inutile” e la sua appartenenza al ‘cerchio che si espande’ proposto da Kachru.

© 2010 Bonanno Editore - Gruppo Editoriale srl - P.I. 04531780874